1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 C'est l'histoire... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 et la vie délicate et la chute amère de Coleman Silk. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Tu veux me dire que tu es Président des États-Unis 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 et tu en frappes Stagiaire de 22 ans à la Maison Blanche 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 et tu lui demandes de garder sa bouche fermée, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 et tu penses vraiment qu'elle va le faire ? Je veux dire, allez, donne-moi une pause ! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Clinton. Il devrait s'estimer chanceux elle n'est pas allée directement voir Oprah. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Allez, elle était bouleversée par L'équipe de Starr dans cette chambre d'hôtel. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 Non, la pauvre. Onze mecs la draguent ? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - C'est un gang-bang. - Ah, c'est vrai. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 C'est pourquoi elle parle à Linda Tripp. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Elle parle à tout le monde. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Elle fait partie de toute cette culture idiote. Yak yak yak. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 Oh, écoute, si Clinton ne pouvait pas figure Monica Lewinsky, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 alors il ne devrait pas ont été président. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 C'est un motif pour mise en accusation juste là. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - C'est vrai. - Tu as raison. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 Je te le dis, s'il l'avait simplement baisée. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 C'est comme ça que tu créer de la fidélité. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - Ouais. - C'est comme ça. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Mais tu sais ce que Kennedy ferait lui ai-je fait ? Ou Nixon ? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 Ils lui auraient dit, Non seulement tu ne vas pas travailler, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 tu ne travailleras plus jamais. Et ton père va être sans travail. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 Et ta mère. Et ton frère 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Tout le monde dans ta famille est je ne gagnerai pas un centime de plus 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 à moins que tu fermes ta bouche. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Eh bien, mais Clinton joue comme un avocat. C'est pour ça qu'il ne voulait pas venir. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Hé, quand il est venu, il avait fini. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Preuve. Fumer, viens. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Dix-neuf quatre-vingt-dix-huit était l'été de la moralité. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 Après la chute du communisme et avant les horreurs du terrorisme, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 il y a eu un bref intermède quand la nation était préoccupée par la suceuse de bites. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 C'est Coleman Silk. 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 autrefois le puissant doyen de Faculté et professeur de lettres classiques 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 à l'Athena College, dans l'ouest du Massachusetts. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 L'un des premiers Juifs à enseigner dans un département de lettres classiques en Amérique. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 Lorsque Coleman avait été nommé doyen, il avait impitoyablement 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 a éliminé le bois de la dette, rationalisé le programme et entraîné Athéna 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 donner des coups de pied et crier, de la médiocrité à l'excellence. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 Bien sûr, ce faisant, il s’est fait de nombreux ennemis. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Chantez, ô Dieux, de la colère d'Achille 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 Et enfin, "l'esprit persécuteur" J'ai rattrapé Coleman. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 Toute la littérature européenne naît d'un combat, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 une bagarre dans un bar, vraiment. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 Et pourquoi Achille était-il si en colère ? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Eh bien, lui et le roi Agamemnon nous nous disputions à propos d'une femme, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 une jeune fille et son corps 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 et les délices de la rapacité sexuelle. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Achille, le plus hypersensible 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 machine de combat dans l’histoire de la guerre. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Achille, qui, à cause de sa colère de devoir abandonner la fille, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 s'isole avec défi en dehors de la société même 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 dont il est le protecteur et dont le besoin de lui est énorme. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Achille doit abandonner la fille. Il doit la rendre. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Et c'est ainsi que le grand imaginatif la littérature européenne commence, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 et c'est pourquoi trois mille ans plus tard, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 nous allons commencez par là aujourd'hui. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 Mlle Cummings, Tracy Cummings, peux-tu nous dire 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Toujours pas là. D'accord. M. Thomas, William Thomas. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 Est-il ici ? 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 Nous sommes à cinq semaines du semestre 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 et je n'ai même pas posé les yeux sur ces gens. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Quelqu'un peut-il me dire si ces personnes existent ? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Ou sont-ils des fantômes ? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Saviez-vous, professeur Silk, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 que Tracy Cummings et William Thomas sont des Afro-Américains ? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Comment pourrais-je l’être ? Je ne les ai jamais vus. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Mais tu es au courant la connotation du mot « effrayant ». 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Professeur fantôme Roux. Fantôme. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 je faisais référence à leur caractère ectoplasmique. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Voici la, euh, première définition du mot. je cite 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Effrayant, informel Fantôme, Spectre 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Mais, Dean Silk, laisse-moi te rappeler de la deuxième définition 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 Nègre. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Je ne les avais jamais vus. Comment pourrais-je savoir qu’ils étaient noirs ? Hmm? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Tout ce que je savais c'était qu'ils étaient invisibles. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 Néanmoins, ils ont porté plainte. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 Miss Cummings était dévastée. Maintenant le problème ici 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 Ces étudiants ont je n’ai jamais assisté à un seul cours. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Existent-ils ou sont-ils des fantômes ? Considérez le contexte. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Mais, Dean Silk - Je n'ai pas fini ! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 Le seul problème est l'absence de ces étudiants, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 leur négligence inexcusable du travail et leur pure audace. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 Oh, Miss Cummings est dévastée. Donne-moi une pause, tu veux ? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 Pour m'accuser de racisme n'est pas seulement faux, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 c'est spectaculairement faux ! Et vous le savez ! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Merci beaucoup, Herb. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Eh bien, j'ai arrêté. - Quoi? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 J'ai démissionné de cette université à moitié foutue. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Où est l'annuaire téléphonique de l'année dernière ? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Attends une minute. Attends une minute. Ce qui s'est passé? 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 - J'ai été accusé d'une épithète raciste. - Quelle épithète raciste ? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 J'ai utilisé le mot "fantômes", qui il y a cinquante ans, ce n'était qu'un argot 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 Je sais pourquoi c'était de l'argot. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Où est cet annuaire téléphonique ? Nous poursuivrons ces salopards en justice. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 - Je veux cet avocat, Alfred ou autre - Attends, tu leur as rappelé 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - que lorsque tu étais doyen, tu... - Ouais, je leur ai rappelé. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 Non, vous avez engagé Herb Keble, le premier noir.... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - S'il vous plaît, "Afro-Américain", s'il vous plaît. - D'accord 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Afro-Américain, toujours membre de la faculté. - Où est ce livre ? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Herb n'est-il pas dans le même comité ? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Mais attends, attends, dis-le-moi - Oui, il l'est. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 Et ce sont nos amis, pour l'amour de Dieu ! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Est-ce qu'Herb a ouvert la bouche ? - Oui, oui. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Je suis désolé, Coleman, je ne peux pas être avec vous à ce sujet. Connerie. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Très bien, bien. Ils veulent se battre ? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Je vais leur donner un combat qu'ils n'oublieront jamais ! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 C'est une folie absolue ! Après 35 ans de votre dévouement 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Maintenant tu sais ce qu'on va faire ? Nous allons nous organiser. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Nous allons leur faire signer une pétition. C'est ce que nous ferons. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 Non. Vous savez ce que nous allons faire ? Nous allons mener une attaque sur deux fronts. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Nous allons attaquer Nous allons chercher des avocats, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 parce que j'en connais... D'accord. Je sais. C'est pourquoi 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 - Coly ? - Quoi? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Quelque chose ne va pas. - Je sais que oui. Que veux-tu dire? 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 -Coly - Qu'est-ce qu'il y a ? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 -Coly - Hé, allez, asseyez-vous. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 Quel est le problème? Allez. 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Allez. - Je suis désolé. 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 C'est bon. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 je suis désolé 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Iris Silk est décédée quelques heures plus tard dans les bras de son mari. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Six mois après, Coleman est entré dans ma vie. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Je vivais seul dans une petite cabane au bord d'un lac non loin d'Athéna. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Y compris les questions sur ma vie privée... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 ne questionne aucun citoyen américain j'aurais jamais voulu répondre. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 Pourtant, je dois prendre responsabilité totale 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 pour toutes mes actions à la fois public et privé. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 Et c'est pourquoi je suis je te parle ce soir. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 - Comme vous le savez, lors d'une déposition en janvier - Bonjour ? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 On m'a posé des questions à propos de ma relation 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Êtes-vous M. Zuckerman ? - Ouais. 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Etes-vous Nathan Zuckerman ? - Ouais. 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Tu es le Zuckerman c'est l'écrivain, n'est-ce pas ? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Ouais, mais - Nous devons parler. Puis-je entrer ? 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 Merci. Votre dernier livre a gagné une sorte de prix, non ? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Il a été présélectionné pour le - C'était il y a 5 ans. Ce qui s'est passé? 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Vous êtes bloqué, non ? Vous êtes bloqué ! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Tu es inquiet, tu ne le fais pas avez une autre histoire en vous. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Eh bien, je peux réparer ça. Je suis la réponse à vos prières. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Tu sais qui je suis ? - Dean Silk ? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Dean Coleman Soie. C'est exact. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Le regretté, retraité et maintenant démissionnaire et Dean Silk n'a pas déploré, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 suite au meurtre tu chronométres ça ? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 Suite au meurtre de ma femme. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Comment ça te prend, Zuckerman ? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 C'est assez bien pour faire couler votre jus ? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Je ne suis pas sûr de comprendre. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 Ces fils de pute tué ma femme, Nathan. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 Ils ont tué ma femme comme s'ils l'avaient prise une arme à feu et lui a tiré dans le cœur. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 Ouais. Qui aurait pensé Iris ne pouvait pas le supporter 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 aussi forte qu'elle était, courageuse comme elle l'était ? Mais, euh 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 ouais, leur genre de stupidité l'était aussi beaucoup même pour un mastodonte comme mon Iris. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Embolie massive. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 Pouah ! Je l'ai emmenée à l'hôpital, mais c'était trop tard. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Le fait est qu'ils voulaient me tuer mais ils l'ont eue à la place. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Tout cela au nom de le politiquement correct. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 Il y a un oxymore si jamais j'en ai entendu un. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 Alors voilà ton livre, Nathan. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Ça te dérange si je t'appelle Nathan ? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Écoute, Dean... - Juste Coleman. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Tous mes autres titres J'ai donné. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Coleman. Écoute, je suis désolé mais j'écris fiction, et en ce moment je suis... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Croyez-moi, cette chose sera lue comme Le candidat mandchou. 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 Ils ont assassiné la mauvaise personne. pour l'amour du Christ ! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 Pour un mot ! Effrayants ! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 Effrayants ! C'est incroyable. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Laisse-moi te dire quelque chose, Nathan. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Mon père était un gardien de salon dans le New Jersey. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Ouais, il était le seul juif gardien de salon à East Orange. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 Il n'est arrivé que jusqu'à la septième année. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Mais il a insisté la précision des mots. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 Et je lui ai gardé confiance. Je lui ai gardé confiance. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Si une suggestion ne vous dérange pas 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 peut-être que tu devrais écrire ce livre vous-même. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 Ouais. 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Peut-être que je devrais le faire. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 Ouais. 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Je suppose que je devrais y aller. Laisse-moi te demander quelque chose 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Pourquoi tu te caches ici, au milieu des bois ? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Se cacher ? - Ouais. N'est-ce pas ce que tu fais ? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Quel est le moment appelé en tragédie grecque, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 tu sais, celui où le héros apprend que tout ce qu'il sait est faux ? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 C'est ce qu'on appelle péripeteio ou péripétie. Faites votre choix. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 Ouais. C'est moi. 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 Hé. Toi par hasard jouer au gin rami ? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 Et c'est ainsi que mon amitié avec Coleman Silk a commencé. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 Et comment je suis sorti de ma vie solitaire, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 vivre seul dans une cabane au bord d'un lac. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Tu es divorcé, hein ? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Est-ce que ça se voit ? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Ouais, tu as l'air vous êtes un homme désemparé. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Il en faut un pour en connaître un. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté ? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 Lequel? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Le premier ou le deuxième ? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 Il y a plusieurs années, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 j'avais été diagnostiqué avec un cancer de la prostate. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Même si le traitement a réussi, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 je m'étais néanmoins retiré à ma cabane dans les bois, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 loin des attentes et les enchevêtrements de la vie moderne. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 L'année où j'ai suivi ma rencontre avec Coleman, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 le temps que ça lui a pris pour écrire son livre, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 nous avons dîné ensemble plusieurs fois par semaine. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Parfois, je joue au penny un point de gin rami, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 parfois en écoutant de la musique qui venait d'une petite station FM à Springfield 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 qui a joué des succès de big band de les années quarante et cinquante. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 C'était à cette époque 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 que Coleman m'a ramené à la vie, tout comme il l’avait fait à l’Athena College. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - C'est quoi ce livre ? - Le livre est venu et reparti. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - Signification? - Ce qui veut dire que ça ne vaut rien. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 Ouais. 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Tu ne peux pas faire une université sans casser les têtes d'œufs, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 et je ne pouvais pas écrire un livre intitulé Spooks 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 ça ne ressemblait pas à les délires d'un fou. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Alors... tout cela ne sert à rien. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 Sauf si tu comptes le frisson douteux de relire de vieilles lettres d'amour. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Qui est la fille ? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 - C'est Steena Paulsson. - Très jolie. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - Ouais. - C'est toi ? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Ouais, c'est moi. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 je l'ai rencontrée quand j'étais à N.Y.U. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 Et c'était en 1948 et j'étais sur le GI Bill avec la Marine derrière moi. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 A cette époque, je vivais dans le Village à cette époque, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 et j'allais à la bibliothèque. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 C'était comme à la pêche. j'entrerais dans les piles et sortir avec une fille. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Steena Paulsson. Ouais, je l'ai presque épousée. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 Salut. 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 Salut. 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Ce livre sera change ta vie, je te le promets. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Je ne peux pas rester longtemps. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Entrez. Emmenez-moi une minute pour le trouver. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 Oh, c'est magnifique. J'ai deux colocataires 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 et nous vivons dans ce donjon au fond d'un puits d'aération sur West 26th Street. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Tu veux du café ? - Non. Merci. Je devrais rentrer. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 C'est juste une tasse. C'est tout, je le promets. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 Et la, euh, la bibliothèque reste ouvert jusqu'à dix heures. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Bien sûr. Pourquoi pas? - Bien. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Comment le prends-tu ? - Le noir va bien, merci. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 - Alors "Steena Paulsson". C'est, - c'est quoi ce suédois ? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 Fermer. C'est danois et islandais. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Alors tu n'es pas de New York ? - Comment peux-tu le savoir ? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Fergus Falls, Minnesota. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Eh bien, Mlle Steena Paulsson de Fergus Falls, Minnesota 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 c'est mon cadeau pour toi. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Tendre est la Nuit. F. Scott Fitzgerald. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Il vient aussi du Midwest. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 Merci. 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 Vous êtes les bienvenus. 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Le café ? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 Café. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 Ce qui s'est passé? 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - À quoi ? - La coupure sur ton œil. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 Oh euh, la boxe. C'est juste un passe-temps. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Vous aimez ce genre de chose ? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Oui je le fais. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Je veux dire, ne vous faites pas de fausses idées. Ce n'est pas une question de force. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Il s'agit vraiment de à quel point tu es intelligent. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 Êtes-vous intelligent. Mlle Paulsson ? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Qu'en pensez-vous, M. Silk ? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Je pense que tu ferais un excellent boxeur. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Bonne réponse. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Eh bien, allez. Voyons. 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Tu vois quoi ? - Montre-moi. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Te montrer quoi ? - Montre-moi à quel point tu es bon. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 D'accord. 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - D'accord. Vous êtes droitier ? - Oui. 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 D'accord. Avancez votre jambe gauche, ta jambe droite en arrière. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Pliez les genoux. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 D'accord? Deux poings. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Ramenez votre droite par votre menton. Gardez-le armé ici. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Celui de gauche apparaît devant vous. C'est avec ça que tu piques. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 D'accord. Et tes pouces sont à l'extérieur, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 ouais ? D'accord. C'est comme ça 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - Coup. Coup. Coup. - Coup. Coup. Coup. 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 C'est plutôt bien pour commencer. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Euh, ta main droite, jetez ça de temps en temps. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Juste pour mélanger l'autre gars. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 C'est une croix droite. Comme ça 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - Coup. Jab à droite. - Coup. Jab à droite. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - C'est bien. - Coup. Jab à droite. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - D'accord. Les mains. - D'accord. J'ai chaud. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 Coup. Jab à droite. Coup. Jab à droite. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 Bon. Gardez le droit en arrière par votre menton. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 D'accord. Coup. Jab à droite. Coup. Jab à droite. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Surveillez les mains. - Arrête de bouger ! Coup. Jab à droite. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - Coup. Jab à droite. - C'est bien. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 Coup. Jab à droite. Coup. C'est vrai ! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Est-ce que je t'ai blessé ? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 Non. 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Ton cœur bat vite. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 Je ne peux pas croire ça. 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 Moi non plus. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Je suppose que nous faisons des choses un peu différemment à la maison. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Oui, je peux imaginer. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 D'abord, d'abord, nous nous regarderions chacun d'autres à l'église, le dimanche, n'est-ce pas ? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 Et puis, alors que l'automne s'est glissé dans l'hiver et l'air est devenu froid, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 il y aurait des promenades en traîneau patiner sur des lacs gelés 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 chanter des chants de Noël la période de Noël. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Vous avez oublié la journalisation et tremper pour les pommes. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Allez-y, alors. Donnez-moi la drogue pure. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Parlez-moi de la vraie cour américaine. - Vous êtes américain. Les juifs sont américains. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Maintenant écoutez. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 C'est Irving Berlin. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 J'entends ça et tout en moi juste en quelque sorte desserré, et le 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 le souhait de ne pas mourir 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 ne jamais mourir devient presque trop lourd à supporter. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Allez, danse avec moi. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Allez, danse avec moi ! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Je ne te fais pas de reproche. Allez. - Non-Non-Non. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Détendez-vous. Vivez un peu ! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 Allez-y doucement. Allez, détendez-vous, détendez-vous ! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Ne chante pas à mon oreille, d'accord ? 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - Très bien, très bien. - Allez. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 C'est bien. C'est bon pour toi. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Faire demi-tour. Beau. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 Bien. Un petit tour. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 Loin! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 Partir! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Vraiment bien. Tu es vraiment bon ! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 J'ai une liaison, Nathan. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 j'ai une liaison avec une femme de trente-quatre ans 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 et je ne peux pas te le dire ce que ça m'a fait. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 je pense que j'ai une plutôt bonne idée. 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 Quand ce truc reviendra si tard dans la vie 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 complètement inattendu complètement indésirable 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 ça revient avec une telle force 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 il n'y a rien vous pouvez y faire. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 Il n'y a rien pour le diluer. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 Et quand elle a trente-quatre ans ? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 Et inflammable, Nathan. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Inflammable. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose appelé Viagra? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Eh bien, sans Viagra 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Je pourrais continuer mes années de déclin 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 et je dessine toujours profondément conclusions philosophiques 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 et j'ai toujours une stabilité influence morale sur les jeunes. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Sans Viagra 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 je ne ferais pas quelque chose ça n'a aucun sens 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 quelque chose qui est inconsidéré 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 et potentiellement désastreux pour tous les concernés. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Où as-tu exactement trouver cette femme étonnante ? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Nous fermons. - Deux minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - J'ai dit qu'on fermait. - Deux minutes, promis. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 C'est bon. Merci. 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Je ne pouvais pas attendre demain, hein ? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 Non, c'est l'anniversaire de ma sœur. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 Bien. Merci. 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Salut Phil. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Êtes-vous en train de me dire, M. Starr, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 vous croyez que le président de les États-Unis mentaient ? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Tu sais en tant que témoin quand tu prêtes serment, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 c'est une obligation sacrée si tu es croyant, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 que tu vas dire la vérité, et vous dites : "Alors aide-moi, mon Dieu." 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Je veux dire, c'est affaire très sérieuse. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - Tu as un problème de voiture ? - Tous les deux jours. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Puis-je vous emmener ? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Où puis-je te déposer ? - Euh, chez Nickerson. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 - C'est la ferme laitière. - Ouais. 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Ça te dérange si je fume ? - Non. Allez-y. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Ouais, deux gouines le dirigent. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 Ils me donnent une chambre en échange pour faire la traite. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Donc tu travailles à la poste et la ferme laitière ? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 Et le collège. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Faunia Farley personnel de garde. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 C'est écrit sur mon badge. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Tu veux rester occupé, hein ? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 L'action est l'ennemie de la pensée. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Qui a dit ça ? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Merci pour l'ascenseur. - D'accord. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Voulez-vous entrer ? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Tu veux dire maintenant ? - Mm-hm. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 je n'ai pas été si proche d'une femme pour 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 Depuis que ta femme est morte. Je sais. 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Écoute, euh, nous devrions mettre quelque chose au clair. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Si vous recherchez de la sympathie, vous êtes au mauvais endroit. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 Je suis... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Je ne fais pas de sympathie. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 Euh-huh. 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 Hé... Peu importe. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Merci pour le trajet. - D'accord. Prends soin de toi. 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 Oh, mon Dieu. 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - Salut. - Salut. 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Cela n'a rien de personnel, mais, euh, tu dois y aller. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 Je viens de... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 je ne veux pas me réveiller demain matin et je t'attends ici, alors 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 - Comme je l'ai dit, ça n'a rien de personnel. - D'accord. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 Est-ce que je te reverrai ? 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Je ne peux pas vraiment te manquer. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 Qu'est ce que c'est? 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 La question est est-ce que je te reverrai ? 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 A quoi penses-tu ? 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Je pense que tu vas tout gâcher. - Non, je ne le suis pas. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Oui tu es. Laissez-le tranquille. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 N'essayez pas d'entrer dans ma tête. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Pourquoi devons-nous parler ? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 D'accord. Très bien, faites comme vous le souhaitez. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Je pensais que j'étais un corbeau. - Un corbeau, pourquoi un corbeau ? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Mm-mm. - À votre tour. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 - Je me demandais ce que ça faisait de faire l'amour - Putain. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 D'accord. Comment ça se passe baiser un vieil homme ? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 C'est parfait. Aucune surprise. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Comment ça se passe être au chômage ? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 C'est solitaire. Comme toi, je suppose. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 C'est mon tour, hein ? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 A part cette épave de voiture, vous ne semblez avoir aucun bien. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Pas de livres, pas d'images 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 L'action est l'ennemie de la pensée. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 D'accord. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 L'histoire de ma vie. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 Bien. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 J'ai grandi avec beaucoup de biens. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Mon père était riche. Vraiment riche. Beaucoup de serviteurs. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Les neuf mètres au total. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 Tu ne me crois pas ? 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Mm-hm, ouais, je te crois. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Puis mes parents ont divorcé et ma mère s'est remariée. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Le truc c'est que celui-ci il ne pouvait pas s'empêcher de me toucher. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Les histoires au coucher étaient sa spécialité. Hé, chérie, laisse-moi te lire une histoire. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 La prochaine chose que tu sais, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 doigts en moi. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Tu n'es pas obligé de me dire ça. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Hé, tu as demandé. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 Je l'ai dit à ma mère. Elle ne m'a pas cru. Personne ne m'a cru. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 Quand j'avais quatorze ans, il a essayé de me baiser. C'est à ce moment-là que je me suis séparé. Je suis allé en Floride. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 J'ai fait un peu de ceci et de cela. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 Je ne sais pas. 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 Tu sais, une fille comme moi s'en sort toujours. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Aucun bien. Voyagez léger. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Vraiment sympa. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 Avez-vous entendu quelque chose ? 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Tu entends quoi ? Je n'entends rien. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 Qu'est-ce que c'est? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 C'est Les. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Qui est Les ? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 C'est mon ex-mari. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 Il... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Il me suit partout. Je peux le sentir. Il est quelque part là-bas. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Je peux le gérer. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 J'étais un très bon boxeur. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 Écoutez-moi. Je ne plaisante pas. 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 Il est fou, putain. Il était au Nam. Il a effectué deux périodes de service. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Il me battait. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 Une fois, c'était si mauvais il m'a mis dans le coma pendant deux jours. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 Hé. Il n'y a personne là-bas. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Je peux le sentir. Je pense qu'il... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Il n'y a personne là-bas. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 As-tu déjà tué quelqu'un au Vietnam, M. Farley ? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Ai-je tué quelqu'un ? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 N'est-ce pas ce que j'étais censé faire quand j'ai été envoyé dans ce putain de Vietnam ? Putain, tuer des gooks ? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 Ils ont dit : "Tout se passe". 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 donc tout s'est passé. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Écoute, prenons quelque chose directement dès le début. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Je ne lui ai jamais fait de mal. D'accord? 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Jamais. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 Et je n'ai jamais fait de mal aux enfants. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Ce n’étaient que des mensonges. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Elle ne s'est jamais souciée de personne d'autre que d'elle-même. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Je n'aurais jamais dû la laisser partir avec les enfants. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 Elle... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Tu es sûr que ça va si je fume ? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Elle a attendu que je sois en cure de désintoxication. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 C'est pour ça qu'elle voulait que je sois en cure de désintoxication pour commencer, pour qu'elle puisse emmener les enfants. 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Elle a tout utilisé contre moi pour éloigner les enfants. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Elle n'avait pas le droit de voler mes enfants. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Maintenant, elle baise ce vieux juif. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 J'aurais dû la tuer à l'époque. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 C'est sympa. 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Je suis désolé, madame. Il est interdit de fumer dans le restaurant. Merci. 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Je suis désolé pour ça. La plupart des restaurants semblent interdire de fumer. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 Ça va ? 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 Est-ce que ça te va ? 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Bien sûr. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 C'est de la bonne nourriture. Ils disent. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Je ne sais pas si c'est une si bonne idée, tu sais. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 C'est bien. C'est un bon restaurant. Ils se spécialisent dans le poisson et tout ça. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Désolé, je suis en retard. 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 Oh, salut. Salut, Nathan. C'est, euh, c'est Faunia. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 Euh, voici mon ami Nathan Zuckerman et je lui ai demandé de nous rejoindre. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Nathan est un écrivain, un bon écrivain, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 et euh, qu'est-ce que c'était un prix que tu as presque gagné ? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 Oh, tant pis, tant pis. J'ai, euh, j'ai appris à Coleman comment jouer au gin rami. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 Apprends-moi ? Tu me dois dix dollars. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Vous êtes plein de surprises, n'est-ce pas ? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 Que veux-tu dire? Quel est le problème? 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 D'accord? je voulais juste que tu rencontres un de mes amis, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 Alors Coleman m'a dit tant de choses sur toi. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 Vraiment? Il n'a pas m'a dit de la merde sur toi. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Que t'a-t-il dit ? Qu'il baise une femme de ménage ? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 Pourquoi tu me fais ça ? 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Tu veux parler à quelqu'un ? Vous passez un bon moment. Je sors d'ici. 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Je suis désolé pour ça. 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Eh bien, tu es vraiment descendu dans le monde, n'est-ce pas ? Hein? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 Doyen du collège, professeur de lettres classiques 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Regardez avec quoi vous avez fini. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Le problème, c'est que tu ne peux pas supporter de baiser quelqu'un que tu ne peux pas emmener dans un restaurant chic. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Finissons-en, tu sais ? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Arrêtez-le, arrêtez-le maintenant. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 Je ne peux pas. 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Je ne peux tout simplement pas. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Éteins cette putain de lumière ! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 C'est Les. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà appelé les flics. Ils seront là d'une minute à l'autre. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 Ils savent comment s'occuper de lui, d'accord ? Nous devons juste attendre. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Vous ne pouvez pas sortir là-bas. Il est vraiment fou. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Ouais, moi aussi. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Hé, Farley! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Que veux-tu Farley ? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Sortez de là, salope meurtrière ! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Elle te l'a dit ? L'a-t-elle fait ? - Quoi? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Vous a-t-elle dit qu'elle faisait une pipe à un mec pendant que ses enfants prenaient feu, n'est-ce pas ? Elle t'a dit ça ? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Éloignez-vous d'ici ou je vais t'embêter ! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Partir! - Pose ce putain de truc avant que je le fasse passer ton putain de crâne ! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 C'est ma femme, tu baises là-dedans ! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Je veux lui parler. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Salut bébé. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Salut, chérie. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Rentre chez toi. Allez. 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 C'est bon. Je peux... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Allez, rentre chez toi. Tu entends ça ? 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 - J'ai dû appeler les flics. - Ah, pourquoi as-tu fait ça ? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Putain, tu fais toujours ça. je veux juste te parler 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 tu es un putain de connard. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 Allez, chérie, il y a assez de temps 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Qu'est-ce que tu fous ce vieil homme pour quoi que ce soit ? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Éloigne-toi d'elle. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 Allez. Nous allons faire un tour. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 Je te ramènerai tout de suite, Je le promets. 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 Fuck-les. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Allez. - Non. 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 Ils me connaissent. Ils ne feront rien. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 Je te ramènerai tout de suite, Je le jure devant Dieu. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 Je ne veux pas te parler. 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 Allez Enlève tes putains de mains de moi ! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 Putain ! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 C'est une récompense pour ce que j'ai fait au Nam. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 C'est ce que j'obtiens, putain pour avoir sauvé mon putain de pays ! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 Toute la merde J'ai traversé. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 Je rentre à la maison une salope meurtrière 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 me traite comme une poubelle ! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 S'il vous plaît, n'en faites plus ! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Pas plus! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Tu voulais savoir pourquoi Je n'avais aucun bien. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Je suppose que tu l'as découvert. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 C'est ce qui reste de mes enfants. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 Ce. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 C'était un accident, 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 et il sait. Il connaît la vérité. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 Il y avait un... Il y avait un radiateur 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 et ça... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 il a basculé, et l'endroit... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 l'endroit a pris feu. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Je ne sais pas, est-ce que je les garde ? Est-ce que je les enterre ? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 Je ne sais pas. Quoi? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Vous avez des idées lumineuses ? Hein? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 Est-ce tout Trop de poubelle pour toi ? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 C'est ça ? 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Foutez le camp d'ici. Tu m'entends ? 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 Que dois-je faire? 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 S'il vous plaît, partez. 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 S'il vous plaît, partez. 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Tout le monde sait que tu exploites une femme maltraitée qui a la moitié de ton âge. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Eh bien, si cela ne prend pas le gâteau. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 En plus, je sais très bien qui a écrit ça. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 OMS? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Delphine Roux. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 Professeur de langues et littératures. Je l'ai embauchée, pour l'amour de Dieu. Je les ai tous embauchés. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Pourquoi t'enverrait-elle quelque chose comme ça ? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 Je n'en ai aucune idée. Comment diable devrais-je le savoir ? Tu es mon avocat. Envoyez-lui une lettre. Prévenez-la. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Elle niera simplement qu'elle a jamais 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 C'est son écriture. N’importe quel expert en écriture le confirmera. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Coleman, écoute, oublie la lettre. Qu'allez-vous faire à propos de Lester Farley ? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 J'obtiendrai une injonction. Une ordonnance restrictive. Je ne sais pas. 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 As-tu une idée de ce dans quoi tu t'embarques ici, Coleman ? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Vous voulez que je mène une guerre juridique pour vous sur deux fronts. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 L'un avec un correspondant fantôme et l'autre avec un fou. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Je peux vous trouver un expert en écriture. Je peux te procurer un gilet pare-balles. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Mais ce que je ne peux pas vous fournir, c'est ce que vous ne saurez jamais tant que vous serez impliqué avec cette femme. 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Une vie sans scandale. Au fait, est-elle séronégative ? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 L'avez-vous fait tester, Coleman ? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 As-tu utilisé un préservatif, Coleman ? Et si vous n’utilisez pas de protection, n’est-ce pas ? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Comment sais-tu qu'elle ne veut pas t'utiliser pour rattraper tout ce qu'elle a perdu ? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Dois-je vous représenter dans une action en paternité, Coleman ? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Abandonne la fille, Achille. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 J'ai pris votre introduction à la littérature européenne il y a de nombreuses années, alors que j'étais étudiant. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Abandonnez-la et vos problèmes disparaîtront. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Faunia Farley n'est pas dans votre ligue et elle ne vient pas de ton monde. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 Hier soir, tu as eu un bon aperçu de son monde. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Le fait est... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 elle n'en vaut pas la peine. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Achille sous Viagra. Combien de sens ça fait quand même ? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ah, Nelson. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Je suis désolé, avez-vous complètement terminé ? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 Oui. 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Nelson, tu es un véritable maître vocal. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 Et si riche de mépris pour chaque problème humain auquel vous n'avez jamais eu à faire face. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Écoute, j'étais seulement 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 Non, tu écoutes. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Je ne veux plus jamais entendre ta voix auto-admirative, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 ou voyez votre visage suffisant et blanc comme un lys. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Coleman, utilise la gauche ! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 Bien! Bon-Bien-Bien ! Ouais. 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Sortez du coin - Finissez-en, finissez-en 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 C'est assez. C'est assez. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 La semaine prochaine, West Point. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 Oh, allez, Doc. Ce type me pèse cinq kilos. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Mais il est lent. Vous pouvez le prendre doucement. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 D'ailleurs, l'entraîneur de Pitt est je serai là. C'est un de mes amis. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Je veux qu'il te voie te battre. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - Donc? - Donc? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 Une fois qu'il verra tes affaires, et une fois Je lui parle de tes notes, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 je suis presque sûr il vous offrira une bourse. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Je ne peux pas aller à Pitt ! Mon père veut que j'aille à Howard. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - Il est opticien, ton père ? - Avant. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Il a perdu son entreprise pendant la Dépression. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Eh bien, écoute, Coleman. Juste une boîte pour le gars, c'est tout. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 - Ensuite, nous verrons ce qui se passe. - D'accord 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 Une chose. 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 Quand tu rencontres le gars de Pitt, ne lui dis pas que tu es de couleur, d'accord ? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Ne lui dis rien ? - N'en parle pas. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Vous n'êtes ni une chose ni l'autre. Tu es Silky Silk, c'est tout. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Il ne le saura pas ? - Comment va-t-il le savoir ? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Voici le meilleur enfant d'East Orange High et il est avec Doc Chizner. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 Il va penser que tu es juif. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - Tu es en retard ! - Je sais. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Walter est en permission chez lui. - Cache-moi ça, tu veux ? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Désolé, je suis en retard. 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Hé, maman. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Walt. - Cole. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - Comment vas-tu? - Bien. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 Alors, de quoi ai-je entendu parler tu es le major de promotion de la classe ? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 Tout est vrai. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Hé, avec la seule moyenne de 4,0, qui d’autre allaient-ils choisir ? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Oui, nous sommes très fiers de Coleman. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - Puis-je vous demander comment vous avez fait, Cole ? - Comment j'ai fait ? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 Aujourd'hui sur le ring de boxe. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 Je demande si vous avez gagné ou perdu votre combat. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Tu lui as dit ? - Veuillez répondre à ma question. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 J'ai gagné. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Combien de combats as-tu gagnés ? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Onze. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 Et combien en as-tu perdu ? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Aucun. - Jusqu'à présent. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Juste quand comptais-tu le faire devenir professionnel ? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Papa, je ne pense pas - Cela ne te regarde pas, Walter. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Je vous ai posé une question, jeune homme. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Doc dit que je pourrais obtenir une bourse d'études sportive. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Peut-être à Pitt. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 Comme Walter, tu iras voir Howard. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 Et après Howard, devriez-vous choisir de devenir médecin, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 tu ne feras pas tes mains sont bonnes 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 les martelant un ring de boxe, tu veux ? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Tu sais, Coleman, si j'étais ton père, tu sais ce que je te dirais maintenant ? 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - Tu es mon père. - Je n'en suis pas sûr du tout. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 Je pensais à Doc Chizner était ton père. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 C'est mon entraîneur. C'est tout. 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 Il m'apprend à me battre. Tu es mon père. 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Eh bien, si j'étais ton père, est-ce que tu tu sais ce que je te dirais maintenant ? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Je dirais : « Vous avez gagné aujourd'hui. Bien. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Vous pouvez désormais prendre votre retraite invaincu. » 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Vous êtes à la retraite. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Si tu veux bien m'excuser, Je ne souhaite pas être en retard pour mon train. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 Garçon! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Oui Monsieur? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Ce poisson est trop cuit. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Très désolé. Je vais m'en occuper tout de suite, monsieur. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Le seul goût vaillant la mort mais une fois. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 De toutes les rumeurs selon lesquelles J'ai encore entendu, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 cela me semble très étrange que les hommes devraient craindre 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 voyant cette mort, une fin nécessaire, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 viendra quand il viendra. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Clarence Silk le savait bien ces paroles de Jules César. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 C'était un homme d'une grande intelligence, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 un courage sans faille, et un honneur sans compromis. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Mais surtout, il était dévoué à sa famille. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Sa femme, Dorothée, ses fils, Walter et Coleman, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 et sa fierté et sa joie, la jeune Ernestine. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Clarence Silk était le meilleur homme que j'ai jamais rencontré. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Coleman? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 Tu es de service ? Ce soir? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 C'est mieux ainsi. Pour moi en tout cas. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Je ne l'ai jamais connu, maman. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Pas vraiment. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 je n'en avais aucune idée ce qu'il a vécu 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 jour après jour après jour. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 je ne crois pas il voulait que tu le saches, chérie. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Il n'en voyait pas l'intérêt. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Le point est 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 si tu es coloré 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 peu importe ce que vous savez. Vous travaillez dans le wagon-restaurant. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Il a fait ça pour que vous n'ayez pas à le faire. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Coleman, tu n'as pas à t'inquiéter. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 L'assurance de ton père et votre dossier scolaire 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 je veillerai à ce que vous entrez dans Howard. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 J'ai tout entendu parler Howard de Walt. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Il a dit qu'ils parlaient toujours à propos du peuple noir 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 à propos de « nous, le peuple noir ». 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 Je ne suis pas une personne politique, maman. Je ne comprends pas qui est ce « nous ». 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 Pour qui te prends-tu ? 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 - Je sais qui je suis. - Vous devez être fier de votre course. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 Et moi? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 Et si on était simplement fier d'être moi ? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 C'est ma vie. Ou je ne comprends pas avez-vous votre mot à dire sur la question ? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Coleman, je ne suis pas intelligent assez pour discuter avec vous. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Alors ne le fais pas. Ne discutons pas. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 Je t'aime, maman. Mais ne me demandez pas d'y aller. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Coleman, tu es à peine dix-huit ans. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 Qu'est-ce que tu vas faire? 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Asseyez-vous. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 Vous avez une carte grise ? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 Oui. 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Bienvenue dans la Marine, jeune homme. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 Alors qu’a dit l’avocat ? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Il était plus inquiet à propos de Lester Farley ? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 Ouais. je ne veux pas parler de Lester Farley. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Quoi qu'il en soit, je peux le gérer. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Coleman, tu me l'as dit toi-même que Lester Farley est un psychotique 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 qui a été enfermé dans le mental service à l'hôpital VA. Deux fois! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Laissez-moi vous demander quelque chose. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Selon vous, qu'est-ce qui c'est arrivé hier soir 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 si la police ne l'avait pas fait sont arrivés quand ils l'étaient ? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Lester Farley ne va pas simplement disparaître de la surface de la terre. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Ce genre de chose ça va se reproduire, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 et quand ce sera le cas, la prochaine fois euh, tu n'auras peut-être pas cette chance. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 Alors... je la jette aux loups. C'est juste comme ça, hein ? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Je ne pense pas à elle. Je pense à toi. 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Nathan. Elle attend ça. Pour elle, sexe et trahison sont synonymes. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Coleman, toutes les erreurs qu'un homme peut faire make a généralement un accélérateur sexuel. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 Les choses qui te restaurent peut aussi vous détruire. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Ouais, je le sais. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 Et je vais te dire quelque chose. Je m'en fous. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Ces choses ont un coût. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Regardez ce qui se passe ici. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 Les gens disent que tu l'as mise enceinte 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 et elle a eu un avortement et a tenté de se suicider. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 Euh-huh. Et quoi d'autre Est-ce qu'ils disent, Nathan ? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Hein ? Quoi d'autre Est-ce qu'ils disent, Nathan ? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Ne me regarde pas comme ça. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 Je sais que c'est des conneries. Je suis ton ami, tu te souviens ? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Alors agissez comme un ami ! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Arrête de me juger, et arrête de la juger ! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Jésus-Christ ! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 Alors, que veux-tu que je dise ? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 Je veux juste que tu reconnaisses ça 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 quelque chose d'important se passe entre moi et cette femme. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 Quelque chose qui mérite le respect. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 Je suppose que tu avais raison. Il s’agit vraiment de bon sexe. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Oh, va te faire foutre aussi. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Coleman! Coleman. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 D'accord. 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Certes, ce n'est pas mon premier amour. Certes, ce n'est pas mon grand amour. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 Mais elle est bien sûr est mon dernier amour. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Assez pour risquer se faire tuer pour ? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Je n'ai pas peur de mourir, Nathan. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 Ce n'est pas moi qui me suis enfui vers une cabane dans les bois pour se cacher. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Danse pour moi. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 Une danse, pour moi. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Bien sûr. Pourquoi pas? 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 Pourquoi pas? 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 C'est plus que du sexe. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 Non, ce n'est pas le cas. Tu as juste oublié ce qu'est le sexe. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 L'ai-je fait ? 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Ne tombe pas amoureux avec moi, Coleman. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 Nous sommes juste un homme et une femme, dans une pièce, seul, ici, maintenant. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Rien d'autre ne compte. Ne merde pas. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Danse pour moi. Allez. 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 Tu es bien trop jeune pour moi. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 J'ai besoin d'un homme beaucoup plus âgé que toi. Quelqu'un au moins une centaine. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Tu connais quelqu'un en fauteuil roulant ? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Je te vois, Coleman. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Tu veux savoir ce que je vois ? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 - Je vois tout. - Est-ce un fait ? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Tu imagines que tu m'as caché des secrets ? - On ne sait jamais. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 Merci. 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - M. Wilson, pouvez-vous regarder le registre ? - Ouais. 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 Puis-je vous aider? 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 Oui. Euh... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Je cherchais celui de Rachmaninov Troisième Concerto pour piano, le, euh... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - L'enregistrement d'Horowitz ? - Oui, c'est vrai. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Par ici. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Es-tu allé à Le lycée d’Orange Est ? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 Oui. Oui, je l'ai fait. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Je pensais que tu avais l'air familier. Charley Hamilton est mon cousin. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Comment va-t-il ? 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 Il est bon. Il est bon. En fait, Je pense qu'il va se marier. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Tant mieux pour lui. Maintenant le Rachmaninov s'il vous plaît. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 C'est ta copine ? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 Oui. Oui c'est le cas. Regardez, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 peut-être que je devrais reviens une autre fois 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - et ensuite nous pourrons parler, d'accord ? - Bien. Ici. 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 Cela fera l'affaire bien meilleur que Rachmaninov. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Danse pour moi. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 Cela doit être la danse la plus sexy 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 jamais dansé par une fille depuis les chutes Fergus 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 dans l'histoire du monde. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 Je t'aime. 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 Je t'aime. Je t'aime. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Je veux passer ma vie avec toi. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Que fais-tu dimanche ? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 Rien. Pourquoi? 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 Le dimanche 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 nous prenons le train au New Jersey 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 dîner avec ma mère. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 D'accord. 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 D'accord? 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 J'aimerais ça. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 Oh, j'espère qu'elle m'aime bien. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 J'espère que les chocolats vont bien. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 Les chocolats iront bien. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 J'aurais peut-être dû avoir des fleurs. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 Il y avait un endroit à l'arrière à la gare, je pourrais obtenir 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 Les chocolats iront bien. Et tout ira bien. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 D'accord. 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Tu sais, c'est mon ancienne route papier. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 C'est là que j'ai écrasé mon vélo sur le porche de M. Harris. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 Lequel? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Juste là-bas. Mon père m'a fait payer les dégâts. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 Au vélo et au porche. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Euh... j'ai peur. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 Je t'aime. 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Vous le savez, n'est-ce pas ? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 Je t'aime aussi. 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 Salut. 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Désolé, nous sommes en retard. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Mère, c'est Steena Paulsson. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Steena, voici ma mère. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Comme c'est beau. Veuillez entrer. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 C'est une très belle ville, Chutes Fergus. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 C'est assez inhabituel, parce que nous avons le lac Otter Tail 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 et la rivière Otter Tail très proches les uns des autres. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 Mon père possède un petit matériel magasin de fournitures, une cour à bois là-bas. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 C'est lui qui est désorganisé. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Il se coupe et ne prend même pas la peine de le laver. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 Ils sont durs, ces Islandais. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 En fait, je ne les connaissais même pas étaient appelés Islandais en grandissant. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Ma mère, c'est une Rasmussen. Elle est à l'opposé. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Met la table pour le dîner du samedi à cinq heures la veille. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Je suppose que j'ai été en quelque sorte attrapé entre les deux extrêmes et donc 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 J'ai décidé de m'évader pour l'université hors de leur portée, pour ainsi dire. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 Et c'est comme ça que je suis arrivé à New York. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Je ne suis jamais allé dans le Midwest, mais je suis sûr que j'aimerais ça. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Coleman, n'est-ce pas tu aimes voir le Midwest ? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 La ville de New York. Destination finale Penn Station, New York. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Steena ? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Chéri, nous y sommes presque. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 Chéri. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Je ne peux pas faire ça, Coleman. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 Je t'aime. 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Je t'aime, mais je ne peux pas. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue à l'arène Saint-Nicolas. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 Ce soir, lors de notre bataille d'ouverture, d'East Orange, New Jersey 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 pesant cent soixante-deux livres, Soie Coleman « soyeuse » ! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Un record de cinq victoires et aucune défaite ! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 De Rochester, New York, pesant cent soixante-dix livres, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Sucre "Pete" Cunningham ! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Un record de six victoires pour une défaite. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Vas-y doucement avec ce gars, d'accord ? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Donnons aux gens leur argent en vaut la peine. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Dansez-le pendant trois, quatre tours, puis mettez-vous au travail. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Hé, gamin. Hé! 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Je t'ai demandé gentiment de donner les gens en ont pour leur argent. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Tu aurais pu arrêter le quatrième tour au lieu du premier. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Je pèse cent soixante-deux livres. Il a cent soixante-dix ans. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Je suis censé le laisser m'a frappé à la tête 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 cinq, dix, prolongations faire un spectacle ? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Je ne retiens aucun nègre. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 C'est beau, n'est-ce pas ? 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 C'est beau, n'est-ce pas ? 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 Je dois y aller. 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Reste ce soir. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Mm-mm. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Non, je ne reste jamais. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Juste cette fois. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 Salut. Bonjour. 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? Euh... Des œufs Bénédicte et du jambon ? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 Asseyez-vous. S'il te plaît. 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Vous aimez un café ? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Pas de lait, hein ? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 D'accord. Voilà. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 On dirait que Monica Lewinsky ne trouvera pas de travail à New York pour le moment. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Tu ne peux pas éviter ce putain de séminaire ? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 Est-ce que putain de Monica s'en soucie si mon dos ça fait mal de traire ces putains de vaches ? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Est-ce qu'elle s'en fout que je doive nettoyer la merde des autres dans ce putain de bureau de poste ? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 De toute façon, tu penses que perdre ton boulot alors que tu es sur le point de prendre sa retraite est un gros problème ? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Je déteste te le dire. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Ce n'est pas le cas. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 Demander à ton beau-père de mettre ses doigts dans ta chatte, c'est un gros problème. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 Que ton mari arrive derrière toi avec un tuyau en fer et te frappe à la putain de tête. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 C'est un gros problème. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 Avoir vos deux enfants qui étouffent et meurent putain ! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 C'est une putain de grosse affaire ! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Tu n'as plus rien à dire ? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Je savais que je n'aurais pas dû rester. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Je savais que je n'aurais pas dû rester. C'était une erreur. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Même les putes le savent. Ils le savent. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Les hommes ne vous paient pas pour coucher avec eux. Ils te paient pour rentrer chez toi. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Hé, Prince. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 Hé, comment vas-tu ? 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Comment ça va là, mon Prince ? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 Venez ici. 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Chéri, c'est Faunia. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 Comment ça va? 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 M'as-tu oublié ? Je voulais venir te voir, mais je ne pouvais pas. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Je ne t'ai pas vu depuis... ça doit faire trois, quatre mois. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Tu as manqué à Prince. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 Il est sorti l'autre jour. Je pensais qu'il allait te chercher. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 Les autres oiseaux l'ont attaqué. Ils l'auraient tué. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 Il n'a pas la bonne voix. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 C'est parce qu'il est élevé à la main. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 Il traîne les gens nous aiment toute sa vie. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 Un corbeau qui ne sait pas comment être un corbeau. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 La première fois que j'ai essayé, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 c'était un mois après leur mort. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Je me suis tout habillé. Même ma mère aurait été fière. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Tu sais que je l'ai appelée ? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 Je l'ai fait. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 Je l'ai appelée pour lui dire mes enfants étaient morts. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Maman, c'est Faunia. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Vingt ans. Aucun appel depuis vingt ans. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 Elle a dit 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 "Oh, je ne connais personne par ce nom" et j'ai raccroché. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 Salope. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Je me souviens du Gin, du Valium. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 Et puis cette mort-aux-rats était amère. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Alors je l'incorpore au pudding. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Je me sentais bien. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Pourquoi ont-ils dû enfoncer la porte ? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 Je veux dire. Allez. 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Même... même l'infirmière a dit, elle a dit plus tard, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Il n'y avait pas un battement de coeur. Pas quand ils sont arrivés pour la première fois. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Je n’arrive même pas à y parvenir, n’est-ce pas ? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 Toi et moi... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 étaient faits l'un pour l'autre. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 Épouse-moi. 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Je pense que j'ai fait une erreur ce matin. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Faunia Farley, le personnel de surveillance, vous savez ? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Je fais juste mon truc. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 Alors, où étais-tu ? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Je commençais à m'inquiéter. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Je me suis promené. Je suis allé voir un film. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Écoute, je suis... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 Je suis désolé. 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Tout ce que j'ai dit, et tout ce que j'ai fait, je... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Vous aviez raison. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 Ce qui m'est arrivé n'est rien. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 Non, vous avez tout perdu. Vous avez perdu votre femme, vous avez perdu votre emploi. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 Ils t'ont pris la vie pour un petit mot stupide et énervant. Ce n'est pas rien. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 Peut être. 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Je ne pense pas qu'on puisse mesurer le chagrin. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Je t'ai apporté ça. Ce sont des beignets. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 Ils sont du... du magasin de beignets. Gelée. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Écoute, si tu ne veux pas de moi... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Si tu veux que j'y aille, tu sais, alors je comprends ça parce que... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Je comprends et je ne vous en veux pas. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 De quoi souriez-vous ? 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Je suis tellement heureuse de te voir. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 Pareil ici. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 Je suis heureux aussi. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Écoute, il y a quelque chose que je dois te dire. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Cela me paraissait impossible 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 que quelqu'un d'aussi vital que Coleman aurait pu être tué ce que la police a appelé, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 un accident bizarre. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Plus j'y pensais, plus je commençais à sentir que Coleman et Faunia 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 ne serait pas mort sans la présence, quelque part à proximité, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 de Lester Farley et de sa camionnette. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 A quel moment es-tu entré ton camion ce matin-là ? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Avant le lever du soleil. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Pourquoi es-tu monté dans ton camion ? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 Pour l'avoir. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 Pour avoir qui ? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Le professeur juif. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Pourquoi allais-tu l'avoir ? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 Parce que je devais le faire. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Tu allais le tuer ? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 Oh oui. Nous tous. C'était le plan. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 Il y avait alors une planification. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Il n’y avait aucune planification. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Euh, mais tu savais ce que tu faisais. - Oui. 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Mais tu ne l'avais pas prévu ? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 Non. 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Pensiez-vous que vous étiez de retour au Vietnam ? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Pas de Vietnam. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Pensiez-vous aux enfants ? Était-ce une récompense ? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Aucun remboursement. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 N'essayais-tu pas de te venger se venger de ça ? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 Non. Pas de vengeance. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Étiez-vous déprimé? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 Non, pas de dépression. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 En colère? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Plus de colère. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Mais vous avez conduit votre camion dans leur voiture. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Je ne les ai pas tués. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Je ne les ai pas tués. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 Ils se sont suicidés. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 Qu'en penses-tu? 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 J'ai vérifié auprès de la police et 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 il n'y a aucune marque de dérapage à sur le lieu de l'accident, aucun signe de collision. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Je pense que Lester Farley fait des illusions. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Complètement délirant. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Je m'appelle Herbert Keble. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 Et je fais partie de ceux qui... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 n'a pas réussi à prendre la défense de Coleman 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 lorsqu'il a été accusé de racisme. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Coleman, je ne peux pas être avec vous à ce sujet. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 C'est ce que j'ai dit à ma honte éternelle. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 J'aurais dû parler... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 dire alors ce que je veux dire maintenant 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 en présence de ses anciens collègues 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 que la faute alléguée n’a jamais eu lieu. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Coleman Silk et son épouse, Iris, 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 ont été trahis par la bêtise morale 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 d'un censeur et une communauté coercitive. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 Et j'étais une partie de cette communauté. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Nous l’étions tous. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 Mme Keble. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Je m'appelle Nathan Zuckerman. J'étais un ami de Coleman. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Je pensais que le discours de votre mari était... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Je ne suis pas Mme Keble. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 Es-tu? 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Je suis la sœur de Coleman Silk. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Iris. Joli nom. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 Et quand est le jour heureux ? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14 juin. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 Lui as-tu dit ? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 Quand le feras-tu ? 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Tu comptes la ramener à la maison pour le dîner ? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Je lui ai dit mes parents sont morts. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Mort? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 Tu n'as pas de frère ? Tu n'as pas de sœur ? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Il n'y a pas d'Ernestine ? Il n'y a pas de Walter ? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Je ne veux pas être Coleman Silk, le professeur de Negro Classics. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 Et c'est comme ça que ça se passerait sors toujours, maman. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Vous le savez et je le sais. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 C'est drôle, je n'ai jamais pensé à toi comme noir ou blanc. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 Or. Tu étais mon enfant en or. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Écoute, maman... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 Je n'ai pas... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 je n'ai pas compris tout est encore sorti. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 Aurez-vous des enfants ? 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Oui, je suppose. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Tu ne vas pas laissez-les me voir, n'est-ce pas ? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 Mes petits-enfants. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Maman, tu me le diras 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 s'asseoir dans la salle d'attente à Penn Station à 11h15 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Je passerai avec mes enfants dans leur tenue du dimanche. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 Ce sera mon cadeau d'anniversaire dans cinq ans. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 Et tu sais que je serai là. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Mais n'est-ce pas... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 prendre un risque en ayant des enfants ? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 Le suspense sera insupportable. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Supposons qu'ils ne sortent pas de son ventre aussi blanc que toi ? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 N'en auras-tu pas expliquer ce qu'il faut faire ? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 Veux-tu l'accuser d'adultère avec un nègre ? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Je dois y aller maintenant, maman. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Coleman.... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 tu penses comme un prisonnier. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Tu es blanc comme neige et tu penses comme un esclave. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Meurtrier. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 C'est la sonnette ? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 Je vais l'avoir. 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Ne t'approche plus jamais de maman. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Vous n'appelez pas, vous n'écrivez pas, vous ne faites rien. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Je ne veux plus jamais revoir ton visage blanc de lys. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 Et ta mère a obéi à Walter. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Tous les hommes de soie... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 depuis mon père jusqu'en bas, sont très décisifs. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Oui, elle l'a fait. Mais je ne l'ai pas fait. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 J'essayais de le joindre il y a deux jours. C'était son anniversaire. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 Le lendemain de sa mort. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Je ne blâme pas Walter. Il essayait seulement de protéger Mère. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 Et a-t-il réussi ? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Juste avant sa mort, elle délirait. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Elle n'arrêtait pas de dire... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 Oh, infirmière... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 amène-moi au train. J'ai un bébé malade à la maison. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Walter est-il toujours en vie ? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 Oui. 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Nous sommes tous une famille d'enseignants. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 M. Zuckerman, j'aurais aimé que mes parents sachent que... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Walter fut le premier directeur d'école de couleur dans l'État du New Jersey. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Je suppose que vous pouvez dire à quelle génération je suis. Je dis toujours « métis » et « nègre ». 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Savez-vous pourquoi votre frère a démissionné du collège ? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Je suppose qu'il a été accusé de racisme. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 C'est mieux que tout, n'est-ce pas ? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 Pour avoir utilisé le mot "fantômes". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 D'après ce que j'ai entendu aujourd'hui, presque tout est permis de nos jours. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Les gens deviennent simplement plus stupides mais plus opiniâtres. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Vous savez ce qui est triste, M. Zuckerman ? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 De nos jours, c'est difficile d'imaginer 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 que n'importe qui ferait ce que Coleman pensait devoir faire. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Construire toute sa vie autour d'un mensonge. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Coleman aurait pu arrêter ça charge de racisme dans son élan, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 s'il avait dit la vérité. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Mais c'est la seule chose il ne pouvait pas le faire. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 Pensez-vous il l'a déjà dit à quelqu'un ? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 Peut être. 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Peut-être quelqu'un. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 C'est lors de ma conversation avec Ernestine que j'ai décidé d'écrire ce livre. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Pas le livre que Coleman m’avait demandé d’écrire, mais un livre qu’il ne pouvait pas écrire lui-même. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 L'histoire de sa mère et de son père, de Walter et Ernestine, 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 de Steena Paulsson et de Faunia. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Enfin, il y avait une chose que je devais faire. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 Faire face à la personne dont j'étais sûr qu'elle était responsable de la mort de mon ami. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Je roulais et j'ai vu votre camion. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Bel endroit. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Pacifique. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Tant que je peux garder le secret. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 C'est seulement maintenant que je sais. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 C'est vous l'écrivain, n'est-ce pas ? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 C'est ce que je suis. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 De la chance ? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Pas beaucoup. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 A quoi penses-tu ici quand les poissons ne mordent pas ? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Je pensais que si j'avais un fils, il serait ici avec moi maintenant, à pêcher. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 C'est à ça que je pensais quand tu es sorti ici. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 Tu n'as pas de fils ? 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 Non. 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Jamais marié ? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Condamné. Mon mariage était voué à l'échec. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 À mon retour du Vietnam, j'ai souffert du syndrome de stress post-traumatique. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 J'avais l'habitude de monter dans mon camion et de rouler pendant des heures. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 Mes copains avaient peur que je meure dans un accident de voiture. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Avez-vous déjà eu un accident de voiture ? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Je l'aurais su si je l'avais été. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 Vous souffrez toujours du SSPT ? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 J'ai toujours tendance à m'isoler, n'est-ce pas ? Que penses-tu que je fais ici ? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Plus d'accidents de voiture ? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Il n'y a jamais eu d'accident de voiture. Tu n'écoutes pas ? 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Quel genre de livres écrivez-vous ? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 J'écris sur des gens comme vous. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 Leurs problèmes. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Vous habitez chez Mike Dumouchel, n'est-ce pas ? La cabane au bord du lac. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Quel est le nom d'un de vos livres ? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 La tache humaine. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 Puis-je l'obtenir ? 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Ce n'est pas fini. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Vous savez, j'ai commencé à pêcher sur glace après que ma femme m'a quitté. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Tout ce dont vous avez besoin, ce sont des vêtements chauds et le bon équipement. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Comme cette tarière. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Vous percez un trou dans la glace. Cela résoudra à peu près tout. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 Ensuite, vous déposez votre ligne avec votre leurre préféré jusqu'au bout. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Au moindre flash, les poissons sont attirés, même dans le noir. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 Et il fait très noir là-bas. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 Et si j'avais un fils... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 petit Les, mon propre fils, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Je pense que je lui dirais tout ça à ta place. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Il fait froid ici. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 Tu ferais mieux d'y croire. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 Je devrais y aller. 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Ouais, eh bien, tu connais ta pêche sur glace maintenant, n'est-ce pas ? Vous pouvez le mettre dans votre livre. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 Je vais. 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 Et tu connais mon endroit secret. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Vous savez tout maintenant, n'est-ce pas, M. Zuckerman ? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Mais vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 Et, hé ! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Le livre. Envoyez-m'en un. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 C'est par la poste.